Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised –
Arthur John Arberry
Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!
Arabic
فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ ٤٢
Muhammad Asad
Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised –